Bạn dịch SF + convert. Mình tự hỏi convert kiểu gì mà dịch tên nhân vật chính thành Hy thế? SF thì chắc chắn không phải chữ Hy rồi. Bạn có biết tiếng Trung không thế?
Tên nhân vật là 夏梦兮, chữ 兮 - xi là Hề, không biết chữ bạn Hy bạn dịch raw là chữ nào thế? Vì đồng ý là có chữ xi - Hy thật, nhưng ở raw không thấy?
Chưa kể đoạn thứ 3 từ dưới đếm lên (đoạn 57 trong bookmark) có câu "Tiểu Tây, tớ yêu cậu nhất!" ((Đây là dịch chuẩn).
Chuẩn dữ à? Câu gốc là “小兮，最喜欢你了！”. Vẫn là 兮 - xi Hề chứ có phải là 西 - xi Tây đâu? Sao lại thành tiểu Tây?
Mình check trên SF thì thế, nếu do nguồn dịch của bạn đã chuyển thành 小西 thì cho mình xin lỗi trước.
Đừng có nói với mình cái văn do đọc quen mồm quen mắt, nghe chối lắm, chữ 兮 không phổ thông trong văn bản TQ hiện đại (nếu là người học/có dùng bàn phím Trung thì sẽ biết, cái chữ 兮 này gõ pinyin nằm tận trang thứ 3-4 gì đó), nên gần như gặp chữ này phải tra từ điển, hoặc chiếu theo convert vietphrase gì đó mình không cần biết, nhưng tuyệt nhiên nó không đọc là Hy.

Ai thấy có chỗ nào dịch sai thì báo cáo hộ nhé.

Bạn dịch nguồn nào đây?

Có nhiều chỗ tui đọc hơi bị khó hiểu quá. Mong bác sửa lại, còn sửa ở đâu thì tui không biết:)))

có link raw ko vậy

+1 vote gọi là anh

Hình như tuổi trong này hơi loạn

t nghĩ bộ này chủ yếu là thanh niên n9 nói nhỉ🐧

khởi đầu thú vị phết🐧

Tôi ngửi thấy mùi cáp kèo...

làm gì mà xoá cmt để rồi bị tố v chủ thớt

Hài này ☠️

Con sói này quá mạnh

"Diệp Khanh Thường hơi nhón chân đặt chiếc mũ chống nắng trên đầu mình lên đầu Tiêu Dĩ An."
Sai rồi, phải là "nữ thần nhón chân đặt vòng nguyệt quế chiến thắng lên đầu chàng dũng sỹ của nàng" chứ. 🐧

Cặp đôi thùng cơm cứ như đánh du kích, hai đứa đeo kính chơi trò tình báo, cặp chị em nuôi thì là đấu pháo mõm, còn Chu Niểu × Cẩu Du đúng dạng máy bay ném bom rải thảm khống chế bầu trời. 🐧

Ắcwỷ dâm dục :>>>

999 có nhiều quá ko

sao 2 ng lại cãi nhau nhỉ

Bộ võ lâm này hay đấy nó làm tôi nhớ đến bộ Tổ Tiên Giáo Phái Chúng Ta Không Cư Xử Như Trưởng Lão

Má đây là quả xuyên không độc đáo nhất mà tui từng xem

Trans cho xin link raw

Tôi có một câu hỏi

=))) thực sự cái khó hiểu nhất của toàn bộ câu chuyện là tâm lý nhân vật chính, mặc dù là góc nhìn thứ nhất

Tôi đang tự hỏi con này nó giỏi tới nào để diễn đc cái mental issue hồi bws

tôi xin phép đóng góp chút ý kiến:
-truyện này dùng bố cảnh hơi rộng lên mấy cái tên địa phương dịch sang tiếng anh thì ổn hơn trừ phần linh ẩn tiên đảo.
-các vật phẩm bác không nên bỏ tên hán việt ví dụ: Thuỷ Nguyên thần khí với Thuỷ Nguyên chi kiếm bác dịch thành Nguyên Thuỷ thì sẽ làm vỡ nội dung vì "Thuỷ Nguyên" trong truyện là danh từ chỉ sự vật, cấp độ chứ không phải chỉ khung thời gian

Mọi người thích mỗi ngày đăng vài chương hay chỉ đăng khi kết thúc 1 sự kiện nhỏ trong 1 tập?
Chuyện này mỗi tập là 1 sự kiện lớn. Và mỗi tập sẽ có vài sự kiện nhỏ được rải rác khắp tập đó.

Trước khi bắt đầu dịch từ tập 1 thì mình có dịch qua 1 số chương của các tập khác. Bây giờ đào lại file trên máy tính thì thấy. Nếu mình có chương tương ứng ở tập nào thì mình sẽ đăng tạm lên đây với note là: "Chưa hoàn thành" nhé

Hmm... "Kẻ bất bại" rồi còn "bị chặt làm đôi", tôi khá chắc "kẻ bất bại" này có quả tóc màu trắng
:))

trí tuệ tỉ lệ nghịch sức mạnh chăng?

Thiên tường long thiểm của cô gái tóc đỏ :))