Lord of Mysteries

Câu trả lời (bản lịch sự):
Mình tự dịch bằng tay, bằng đầu, bằng bàn phím cơ với tốc độ gõ chữ 60wpm, không sử dụng Bing, Google Translation, QT, không copy từ những trang khác về chỉnh sửa rồi đăng lại.
Mình dịch từ bản sách in ấn bằng tiếng Trung 18 quyển chứ không phải bản web novel trên Qidian. Nếu bạn tìm thấy bất cứ bên nào đã dịch đầy đủ bản 18 quyển trên thì xin hãy đăng link ở đây để mọi người có thể vào đọc và mình có thể tập trung sang công việc khác thay vì lóc cóc gõ chữ như bây giờ. Cảm ơn.

Vol 3 chưa end nhé ông hình như còn mấy chương nữa á 🐸

@Shirahime: cho t hỏi thêm vol 3 ở đây tương đương chương vol mấy ở các web khác thế? Có vẻ như trans ở đây dịch từ bản in sách (17 vol), còn mấy web kia thì từ WN (8 vol)

Mình đang đi công tác, sắp Tết rồi nên bận nhiều lắm, nhưng an tâm là không bỏ nhé

@Hắc Nhật Thiên Chương: cám ơn ad

End p1 thì đều đã lên bán thần rồi còn p2 thì lão mực k nêu rõ chỉ nói bóng nói gió nhưng dựa trên mấy hint của lão thì đoán được Fruth là thiên sứ rồi với Hug(méo nhớ tên mà nhỏ bạn Fruth á) ds3 thôi 👀

@Shirahime: 2 người đó ít nhất ds3 thì mấy người đời đầu chắc cũng ds1 rồi

Năm mới lì xì cho ae chap mới đi trans :>>

@Shirahime: hẹn mọi người mấy ngày nữa nhé, mình mới đi công tác về được vài ngày thôi nên giờ mới bắt tay vào làm :D

Chắc cũng khá lâu đấy, tôi chờ cả tháng r nên khuyên a bạn kiếm bản eng đọc đỡ đi

@Fukuro: eng làm j ông, có mấy trang dịch rồi mà ( hơi sượng nhưng đỡ hơn eng )

anime sớm nhất cũng tận 2025 cơ :)))

Thêm vài đoạn về nhân vật phụ, câu văn trau chuốt cắt bớt từ thừa , nội dung chính vẫn vậy thôi

manhua lậu unoffical nên drop rồi mà bạn

Phần Kẻ Khờ đâu cần cập nhật , khi nào dịch phần 2 mới cần

@Lê Trần Nam An: Phan 2 full chua b nhi? dang den vol may r the b

ảo thật(định nói hết cứu, ko có cách), mà mới mò thì thấy có ebook tập 1 r:000

Thông tin tổng hợp đọc tạm ở đây nhé, mình đang trong quá trình xây dựng wiki, hoàn thiện sẽ dễ tra cứu hơn.

Ma Dược "Tên Hề", "Nhà Bói Toán"... nằm trong Con Đường Kẻ Khờ thuộc nhóm 3 (Cửa, BUG, Kẻ Khờ). Ở Danh Sách thấp, Kẻ Phi Thường ở Con Đường này có khả năng bói toán và ngoại cảm cao, biến những thứ tầm thường như vải, giấy... thành những lưỡi dao sắc bén, cũng như điều chỉnh nét mặt, kiểm soát cơ bắp một cách cực kỳ linh hoạt. Điều đó giúp họ sở hữu tài chiến đấu linh hoạt cùng khả năng biến hóa thân hình, bộ mặt thành người khác (trừ giới tính).

@Loli is ze best: quảng cáo truyện chỗ khác thì mời inbox nha

biếng quá, cho tui xin link eng được không ông, link raw càng tốt

Đọc từ đầu vì bản ln khác web novel

Bản dịch trên Hako là bản sách xuất bản, bản trên mạng là bản webnovel. Về cơ bản, nội dung chính giữa bản sách và webnovel giống nhau. Tuy nhiên, sẽ có những sự khác biệt nhỏ:
- Nhiều chi tiết được chỉnh sửa sao cho phù hợp với tiêu chuẩn xuất bản cũng như logic của cả bộ truyện. Ví dụ trong quyển I, có phần Klein giải thích lý do anh không quan tâm tới chuyện tình cảm hay có nhu cầu làm t&nh. Ở webnovel, có câu rằng: "anh không muốn tiếp xúc với kỹ nữ vì sợ bẩn, mà anh là một người thích sạch sẽ". Trên qidian, có nhiều độc giả đã phân tích rằng câu này hoàn toàn xung đột với tính cách tôn trọng phụ nữ, thương xót những mảnh đời trôi dạt của Klein trong các phần sau. Vì thế ở bản sách, câu này đã bị loại bỏ. Đây chỉ là một ví dụ nhỏ, còn rất nhiều nội dung tương tự khác, thừa hoặc không cần thiết đã được gọt giũa khỏi bản sách.
- Câu văn được chỉnh sửa lại sao cho gãy gọn và súc tích hơn. Những câu thừa, từ lặp lại để "bôi chữ" cũng được giảm tải.
- Thêm các ngoại truyện, ví dụ như câu chuyện về Leonard (khi mới gia nhập đội Kẻ Gác Đêm), câu chuyện về Darrick và hải tặc...
- Thêm chi tiết mới, mô tả kỹ lưỡng hơn, ví dụ như cách xử lý hải tặc của German trong phần Người Lữ Hành...

@Hắc Nhật Thiên Chương: ồ, cảm ơn chủ thớt